Update codesee to v0.242.0

Editor assessment

A flawless specimen of the automated update genre. 'chore(deps): update codesee to v0.242.0' satisfies every check: sanctioned type and scope, imperative subject, lowercase start, no trailing period, 40 characters total. For a dev-tooling bump, no body, footer, or breaking annotation is warranted, and none appears, so the spec's structural rules are met by a single compliant header. These uniform messages are what make scope-based filtering and conventional-changelog runs painless across the repo's hundreds of Renovate commits; they compress into one chore entry without a second thought. The only conceivable improvement is naming which Codesee component moved, which is marginal for a single-package tool.